Pisateljice kot kulturne posrednice

Cilj predmeta je usposobiti študente za razumevanje fenomena kulturnega prenosa in kulturnega posredništva, vloge žensk v teh procesih in njihovega pomena za evropski kulturni prostor.

Uspešen študij predmeta se povezuje s študijem drugih literarnozgodovinskih in kulturnozgodovinskih formacij pri drugih kulturnozgodovinskih in literarnovednih predmetih na programu.

PREDAVANJA:
• Razlaga pojmov kulturno posredništvo, kulturni prenos, vloga žensk v medkulturnih stikih (4 ure),
• posredovanje idej: Kulturno posredništvo gospe de Staël v delih Corinne ali Italija in O Nemčiji (2 uri),
• Posredovanje idej: transatlantske feministične povezave Fredrike Bremer (2 uri),
• posredovanje idej iz tujine domov: Camilla Collet kot evropska dopisnica (2 uri),
• posredovanje idej o novi ženski kot umetnici: Laura Marholm in njena Knjiga žensk v diskurzu fin de siècla (2 uri),
• kulturne posrednice kot prevajalke: od srednjeveških do novoveških prevajalk (4 ure),
• virtualno raziskovalno okolje Women Writers in History in kulturne posrednice (4 ure),
• prevajalke in posrednice literarnega dela in idej George Sand (2 uri),
• urednice revij in časopisov kot kulturne posrednice, Marica Nadlišek Bartol in revija Slovenka (2 uri),
• kulturna posrednica Zofka Kveder: študija primera
(4 ure).

SEMINAR: v okviru seminarskih srečanj bodo potekale vodene diskusije, ki bodo povezane s posameznimi tematikami predavanj. Študentje bodo pripravili kratke predstavitve kulturnih posrednic in naredili o njih gesla za slovensko Wikipedijo.

Študent je seznanjen s pojmi, ki so povezani s kulturnim posredništvom, razume, kako je spol vplival na delovanje žensk v kulturnem prostoru. Sposoben je zbrati gradivo o kulturni posrednici, ga preučiti in svoja spoznanja zapisati v obliki enciklopedičnega gesla.

• Gisela Bock: 2004. Ženske v evropski zgodovini: od srednjega veka do danes. Ljubljana: Založba /*cf.
• Petra Broomans, Sandra van Vorst (ur.): Rethinking Cultural Transfer and Transmission. Reflections and New Perspectives. Groningen: Barkhuis, 2012. Katalog
• Petra Broomans, Janke Klok (ur.): Travelling Ideas in the Long Nineteenth Century. Groningen: Barkhuis, 2019. Katalog
• Katja Mihurko Poniž: Literarna ustvarjalka v očeh drugega: študije o recepciji, literarnih stikih in biografskem diskurzu. Založba Univerze v Novi Gorici: Nova Gorica, 2017. E-gradivo

Ustni prispevek na seminarju (30 %); enciklopedično geslo, objavljeno na slovenski Wikipediji (50 %); aktivno sodelovanje na predavanjih in seminarjih (20 %)

Prof. dr. Katja Mihurko Poniž je avtorica petih znanstvenih monografij (Drzno drugačna: Zofka Kveder in podobe ženskosti; Labirinti ljubezni v slovenski književnosti od romantike do II. svetovne vojne; Evine hčere: konstruiranje ženskosti v slovenskem javnem diskurzu 1848–1902; Zapisano z njenim peresom: prelomi zgodnjih slovenskih književnic s paradigmo nacionalne literature; Literarna ustvarjalka v očeh drugega: študije o recepciji, literarnih stikih in biografskem diskurzu) in urednica Zbranega dela Zofke Kveder (doslej je izšlo pet zvezkov). Dejavna je v mednarodnih znanstvenih projektih, je vodja delovne skupine Women Writers in History pri panevropski mreži za digitalno humanistiko DARIAH in vodja CEEPUS mreže Women Writers in History. Njena raziskovalna področja so: feministična literarna veda, študije spolov, digitalna humanistika, slovenska dramatika, slovensko-nemški literarni stiki in zgodovina slovenskega ženskega gibanja.

MIHURKO PONIŽ, Katja. Literary journey from north to south: the reception of Nordic women writers, their books and ideas in the Slovenian literary system. Nora, ISSN 0803-8740, 2019, vol. 27, iss. 1, str. 1–13, doi: 10.1080/08038740.2018.1551245.

MIHURKO PONIŽ, Katja. Der Bruch mit der literarischen Tradition: Weibliche Identitätskonzepte in Zofka Kveders multikulturellem Œuvre. Germanoslavica, ISSN 1210-9029, 2016, jg. 27, nr. 2, str. 37–64.

MIHURKO PONIŽ, Katja, PARENTE-ČAPKOVÁ, Viola. The new women from the margins. Interlitteraria, ISSN 1406-0701, 2015, vol. 20, no. 2, str. 184–198, doi: 10.12697/IL.2015.20.2.15.

MIHURKO PONIŽ, Katja. Gendering the capital: Zofka Kveder's rhetorical construction of women's position in the urban topography. Neohelicon : acta Comparationis litterarum universarum, ISSN 0324-4652, 2014, vol. 41, no. 1, str. 63–76, doi: 10.1007/s11059-013-0221-x.

MIHURKO PONIŽ, Katja. Ambiguous views on femininity in the writings of two "New Women" in the fin de siècle: Zofka Kveder's inspirational encounters with Laura Marholm's modern women. V: MIHURKO PONIŽ, Katja (ur.). Reception of foreign women writers in the Slovenian literary system of the long 19th century. Nova Gorica: University of Nova Gorica Press. 2017, str. 37–71. http://www.ung.si/media/storage/cms/attachments/2017/04/03/14/57/48/HERA.pdf.