Lektoriranje

Študenti bodo spoznali teoretična in praktična načela lektoriranja, seznanjeni bodo s pastmi, ki jih prinašajo različno usmerjeni jezikovni priročniki. Predhodno osvojeno znanje (pravopisna pravila, iz predmeta Slovenski knjižni jezik in jezikovna standardizacija) nadgrajujejo z védenjem o spreminjanju jezika v različnih funkcijskih zvrsteh. Funkcionalno obvladajo prekodiranje iz ene v drugo funkcijsko zvrst. Praktično, ob delu z besedilom, spoznajo besedilno koherenco. Razlikujejo med napako in stilističnim barvanjem.

Ni posebnih pogojev za vključitev oziroma za opravljanje obveznosti.

Obravnavani bodo naslednji vsebinski sklopi:
• Temeljna načela lektoriranja: teoretski okvir
• Lektoriranje različnih zvrsti
• Lektoriranje in jezikovni standard
• Lektoriranje in jezikovna kultura
• Praktična načela lektoriranja
Predmet seznanja z različnimi priročniki, kotički, jezikovnim svetovanjem, ob katerih bodo spoznali tudi pomanjkljivosti in pasti sodobnega lektoriranja.

Temeljna literatura in viri:

Poleg aktualnih priročnikov slovenskega standardnega jezika tudi: / In addition to current Standard Slovenian manuals also:
• Slovar slovenskega knjižnega jezika in Slovenski pravopis; Pravopisne kategorije Slovarja pravopisnih težav (portal Fran).
• Spletni viri: Jezikovno svetovanje ZRC SAZU, ŠUSS, med.over.net … različne svetovalnice na spletu
• H. Dobrovoljc, N. Jakop: Sodobni pravopisni priročnik med normo in predpisom. Ljubljana: Založba ZRC. 2011.
• D. Unuk, Pravopisna načela v slovenskem pravopisu. Revija za elementarno izobraževanje, dec. 2009, letn. 2, št. 4, str. 27–36.
• D. Unuk, Izpustnost in elipsa. Jezik in slovstvo. 2011.
• B. Urbančič, O jezikovni kulturi. Delavska enotnost. 1973.
• T. Korošec: Pet minut za boljši jezik. DZS. 1972.
• Pravopis 8.0 – https://www.fran.si/pravopis8
• Pravopisne kategorije ePravopisa – https://www.fran.si/spt-kategorije
• Dobrovoljc, Helena, Verovnik, Tina, Vranjek Ošlak, Urška, Michelizza, Mija, Weiss, Peter, Gliha Komac, Nataša, Dobrovoljc, Helena (urednik, avtor dodatnega besedila), Verovnik, Tina (urednik, avtor dodatnega besedila), Vranjek Ošlak, Urška (urednik, avtor dodatnega besedila). Kje pa vas jezik žuli? : prva pomoč iz Jezikovne svetovalnice. 1. izd. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2020. 540 str. ISBN 978-961-05-0273-9. [COBISS.SI-ID 304470016]

Študent razume pojem normativnosti, ob čemer ima izoblikovano predstavo o pojmu napake v slovenščini. Sposoben je svoje znanje prenesti v prakso na osnovi pisanih besedil in ob poslušanju govorjenega besedila. Seznani se z možnostmi nadaljnjega strokovnega izpopolnjevanja.

• Seminarsko delo (70%)
• Pisni izpit (po potrebi ustni zagovor) (30%)

Izr. prof. dr. Helena Dobrovoljc je višja znanstvena sodelavka Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša Znanstvenoraziskovalnega centra SAZU. Raziskovalno se ukvarja z vprašanji sodobne normativistike, s poudarkom na knjižni, zlasti pravopisni normi in njenem spreminjanju v odvisnosti od družbenih in jezikovnih dejavnikov. Je avtorica oz. soavtorica treh znanstvenih monografij (Pravopisje na Slovenskem, 2004; Slovenska teorija jezikovne naravnosti, 2005; Sodobni pravopisni priročnik z vidika norme in predpisa, 2012) in urednica zbirke znanstvenih monografij s področja slovenističnega jezikoslovja (Lingua Slovenica – Fontes). Ukvarja se s teorijo knjižnega jezika, z vprašanji družbenega sprejemanja knjižnega jezika v 20. in 21. stoletju, z normativnimi priročniki in njihovim posodabljanjem.

Izbor člankov / Selected articles:

1. Dobrovoljc, Helena. Normativni opis in jezikovna standardizacija v aktualnem jezikovnopolitičnem okviru - dokumenti in realnost. Slavia Centralis, 2018, 11/2. 200-223. [COBISS.SI-ID 44154669]

2. Dobrovoljc, Helena. Slovensko pravopisje in prevzemanje grško-latinskih prvin : med izročilom, prestižem in uporabnikom. Keria: studia Latina et Graeca, ISSN 1580-0261. [Tiskana izd.], 2016, letn. 18, št. 1, str. 117-135, 181. [COBISS.SI-ID 40901165]

3. Dobrovoljc, Helena. Slovenski pravopis med jezikovnim sistemom, rabo in uporabnikom. V: Slovenščina danes, (Dialogi, ISSN 0012-2068, letn. 52, št. 7/8). Maribor: Aristej. 2016, letn. 52, št. 7/8, str. 157-176. [COBISS.SI-ID 40903725]

4. Dobrovoljc, Helena, Jakop, Nataša. Sodobni pravopisni priročnik med normo in predpisom. Ljubljana: Založba ZRC, 2011.

5. Dobrovoljc, Helena. Smernice jezikovne standardizacije v teoriji, izročilu in praksi. V: ŽELE, Andreja (ur.). Družbena funkcijskost jezika: (vidiki, merila, opredelitve), (Obdobja, ISSN 1408-211X, 32). 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2013, str. 93-99.

6. Dobrovoljc, H., 2021: Pravopis 8.0 - smernice in predlogi rešitev = Orthography 8.0 - guidelines and solution suggestions. Slovenščina v šoli. št. 2, str. 2–13.

7. Dobrovoljc, Helena, Pravopisje na Slovenskem, (Zbirka Lingua Slovenica). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2004. 319 str., ilustr. ISBN 961-6500-52-X.