Vtisi Laure Keyrouz

Trenutno sem profesorica arabske kulture, jezika in prevajanja na Campusu CIELS v Padovi (znanost o jezikovnem posredovanju) ter doktorska študentka literarnih ved na Univerzi v Novi Gorici (Slovenija), kjer letos zaključujem doktorsko disertacijo. Raziskave v okviru doktorata vplivajo na moje pedagoške teme in seminar, ki ga bom kot gostujoči predavatelj vodila na Univerzi v Murciji v Španiji. Kot libanonska umetnica in pisateljica, ki živim v Italiji, eksperimentiraí z različnimi ustvarjalnimi mediji, vključno z umetniškimi knjigami, slikami, viäeo umetnostjo, performansi in instalacijami, ki pogosto vključujejo arabsko pisavo v javnih prostorih. Sem tudi kustos in soustanovitelj združenja Radica ter urednik spletne revije/bloga o umetnosti, poeziji in filozofiji z naslovom Ink and Stone - Iîchiostro e Pietra.

Poleg tega imam v lasti galerijo sodobne umetnosti. Moja pesniška zbirka Ink and Stone (Al Maktaba Althakafiya, 2013) je bila prvotno napisana v arabščini in pozneje prevedena v angleščino. Pred kratkim sem dokončala njen italijanski prevod, ki bo kmalu objavljen. Moji najnovejši pesniški zbirki sta Attraversamenti عبور (Rocco Carabba, 2023) in Le Chemin des Orages (Harmattan, Pariz, Italija, 2021). Moja prihajajoča publikacija bo Vers l'Infini.