Literatura na stičišču kultur

Študenti osvojijo temeljne literarnozgodovinske pojme, povezane z deli slovenskih avtorjev v Italiji. Sposobni so problemsko obravnavati književna obdobja, medkulturne in transnacionalne odnose ter problematiko literarnega polja v povezavi z manjšinskimi književnostmi.

Ni pogojev za vključitev v delo oz. za opravljanje študijskih obveznosti.

Premislek o pojmih: obmejna in čezmejna literatura, mala in manjšinska književnost, nacionalna literarna zgodovina, regionalna primerjalna književnost.
- Slovenci v Italiji: zgodovinski in prostorski okvir,
- književnost Slovencev v Beneški Sloveniji in Reziji (izbor avtorjev in del),
- književnost Slovencev na Goriškem (izbor avtorjev in del),
- književnost Slovencev na Tržaškem (izbor avtorjev in del),
- komparativni pristop do literature v deželi Furlanija - Julijska krajina (goriško, videmsko območje) (Italija) ter Goriški regiji (Slovenija): književnost Slovencev na Goriškem in Videmskem ter primerjava z izbranimi deli v furlanskem, italijanskem in nemškem jeziku iz istega časovno-prostorskega okvira,
- tržaška literatura in “letteratura triestina”,
- komparativna analiza slovenske in italijanske poezije na Tržaškem v prvi polovici 20. stoletja, imagološki vidiki.

Predvidene so neobvezne strokovne ekskurzije v Trst, Gorico, Benečijo, Rezijo, Avstrijsko Koroško ter slovensko in hrvaško Istro (1 ekskurzija na leto), s fokusom na literarnem ustvarjanju slovenske manjšine v Italiji in Avstriji ter italijanske manjšine v Istri.

Študent nadgradi literarnozgodovinsko znanje o slovenski literaturi.
Študent pridobi celovitejšo predstavo o slovenskem kulturnem prostoru.
Pridobi celovitejšo predstavo o literarni večjezičnosti v deželi Furlaniji - Julijski krajini (Italija), slovenski Istri in Goriški regiji (Slovenija).
Pridobi veščine za konstruktivno in spoštljivo medkulturno sodelovanje.

Temeljna

• Roberto Dapit, 2003: Nastajanje krajevnih knjižnih jezikov med Slovenci v Furlaniji. Slovenski knjižni jezik ‒ aktualna vprašanja in zgodovinske izkušnje: ob 450. obletnici izida prve slovenske knjige / Mednarodni simpozij Obdobja ‒ metode in zvrsti, Ljubljana 5.‒7. december 2001. Ur. A. Vidovič Muha. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete. 301-312. Katalog
• Roberto Dapit, 2008: Gradnikova Brda in odnosi s furlanskim svetom. F. Ferluga-Petronio (ur.): Alojz Gradnik: pesnik Goriških brd: zbornik z mednarodnega simpozija na Univerzi v Vidmu (19.‒20. aprila 2007): ob 125. obletnici rojstva in 40. obletnici pesnikove smrti. Trst: ZTT = EST, 102‒113. Katalog
• Alenka Koron in Andrej Leben (ur.), 2020: Literarna večjezičnost v slovenskem in avstrijskem kontekstu. Ljubljana: Založba ZRC. (Izbor člankov) Katalog E-gradivo
• Irena Novak-Popov, 2015: Senjam beneške piesmi kot dejavnik prenove narečne poezije v Slovenski Benečiji. Primerjalna književnost 2 (2015). 157–174. E-gradivo
• Janez Strutz, 2006: Dialogue, polyphony, and system: on the issue of a history od the “small literatures” in the Alps-Adriatic region. – D. Dolinar, et al., eds., Writing literary history: selected perspectives from Central Europe. Frankfurt am Main, P. Lang, 237‒263. Katalog
• Ana Toroš, 2016: Slovenska literatura na stičišču kultur. Slovanski jeziki na stičišču kultur [Elektronski vir]: konferenčni e-zbornik, 2016. 15–26, 27–39. E-gradivo
• Ana Toroš. Slovene-Friulian-Italian literary connections at the beginning of the 20th century : the case of Alojz Gradnik and select Friulian and Italian authors. Interlitteraria, ISSN 1406-0701, 2017, vol. 22, no. 2, str. 386-396, doi: 10.12697/IL.2017.22.2.15. [COBISS.SI-ID 5026299] . E-gradivo
• Ana Toroš, 2017: Minority writing : the case of Friuli-Venezia Giulia (Italy), Goriška and Coastal-Karst regions (Slovenia). Slavia Centralis, ISSN 1855-6302. [Tiskana izd.], 2017, letn. 10, št. 2, str. 50-65. [COBISS.SI-ID 4983547] E-gradivo
• Boris Paternu, 1994: Šest tržaških pesnikov. Pirjevec, Marija (ur.): Kar naprej trajati. Trieste: Založba Devin. 6–35.
• Marija Pirjevec, 2001: Tržaška zgodba. M. Pirjevec (ur.): Tržaška knjiga: pesmi, zgodbe, pričevanja. Ljubljana: Slovenska matica. 374–403. Katalog
• Katia Pizzi, 2005: "Quale tristinità?": glasovi in odmevi iz italijanskega Trsta = 'Quale triestinità?': voices and echoes from Italian Trieste. Primerjalna književnost. 239–249. E-gradivo
• Ana Toroš, 2011: Podoba Trsta in Tržaškega v slovenski in italijanski poeziji prve polovice 20. stoletja. Nova Gorica: Univerza. Katalog
• Ana Toroš, 2014: Triestinità and tržaškost: common points and differences. Slovene studies. 39‒54.
• Vilma Purič, 2020: Sodobne tržaške pesnice. Trst: Mladika. (Izbor) Katalog
• Daniel-Henri Pageaux: Imagološke razprave. Ur. Tone Smolej. Ljubljana: Institutum Studiorum Humanitatis, Fakulteta za podiplomski humanistični študij (Knjižna zbirka Documenta; 17). 17–52. (Izbor) Katalog
• Janez Strutz, 1996: Istrska polifonija – večjezičnost in literatura. Annales: anali Koprskega primorja in bližnjih pokrajin = annali del Litorale capodistriano e delle regioni vicine. 187–196. E-gradivo
• Janez Strutz, 2020: Regionalne jezikovne igre: za komparativistiko regije Alpe-Jadran. Literarna večjezičnost v slovenskem in avstrijskem kontekstu. Ljubljana: Založba ZRC. 221–232. Katalog E-gradivo

II. Vsakoletni izbor književnih avtorjev in del, ki ga določi nosilec predmeta

• Aktivna udeležba na predavanjih in v seminarju 20 %
• Ustni izpit 80 %

Izr. prof. dr. Ana Toroš je zaposlena na Fakulteti za humanistiko ter v Raziskovalnem centru za humanistiko Univerze v Novi Gorici (UNG). Poleg pedagoškega in raziskovalnega dela opravlja delo direktorice študijskega programa Humanistika III. stopnje, ki deluje v okviru Fakultete za podiplomski študij UNG. Njene raziskave so usmerjene na področje regionalne primerjalne književnosti in literarne imagologije, pri čemer jo zanima večjezična literatura na območju dežele Furlanija - Julijska krajina (Italija) ter v Goriški in Obalno-kraški regiji.

Izbrana bibliografija:

• TOROŠ, Ana. O zemlja sladka: kamen, zrno, sok: Alojz Gradnik ter romanski in germanski svet, (Razprave in eseji, 65). Ljubljana: Slovenska matica, 2013. 186 str., ilustr. ISBN 978-961-213-239-2. [COBISS.SI-ID 271853056] / nagrada: Nagrada Občine Brda, prejeta leta 2014
• TOROŠ, Ana (avtor, prevajalec). Podoba Trsta in Tržaškega v slovenski in italijanski poeziji prve polovice 20. stoletja, (Humanistika). V Novi Gorici: Univerza, 2011. 131 str., ilustr. ISBN 978-961-6311-67-0. [COBISS.SI-ID 255205888] / nagrada: Nagrada Urada Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu (USZS), prejeta 2011
• TOROŠ, Ana. The role of migrations and cultural hybridity in literary systems : studying the case of Alojz Gradnik in Argentina. Annales : anali za istrske in mediteranske študije, Series historia et sociologia, ISSN 1408-5348. [Tiskana izd.], 2018, letn. 28, št. 1, str. 65-76, ilustr. http://zdjp.si/wp-content/uploads/2018/08/ASHS_28-2018-1_TOROS.pdf, doi: 10.19233/ASHS.2018.06. [COBISS.SI-ID 5187067]
• TOROŠ, Ana. Slovene-Friulian-Italian literary connections at the beginning of the 20th century : the case of Alojz Gradnik and select Friulian and Italian authors. Interlitteraria, ISSN 1406-0701, 2017, vol. 22, no. 2, str. 386-396, doi: 10.12697/IL.2017.22.2.15. [COBISS.SI-ID 5026299]
• TOROŠ, Ana. Minority writing : the case of Friuli-Venezia Giulia (Italy), Goriška and Coastal-Karst regions (Slovenia). Slavia Centralis, ISSN 1855-6302. [Tiskana izd.], 2017, letn. 10, št. 2, str. 50-65. [COBISS.SI-ID 4983547]
• TOROŠ, Ana. Auto-stereotypes and hetero-stereotypes in Slovene and Italian poetry about Trieste from the first half of the 20th century. Interlitteraria, ISSN 1406-0701, 2016, vol. 21, no. 2, str. 290-304, doi: 10.12697/IL.2016.21.2.10. [COBISS.SI-ID 4712699]
• TOROŠ, Ana. Alojz Gradnik and the Slovenian community in Italy from the second half of the twentieth century to the present. Slovene studies, ISSN 0193-1075, 2015, vol. 37, no. 1/2, str. 25-44. [COBISS.SI-ID 61113442]
• TOROŠ, Ana. Le figure femminili nella poesia slovena e italiana su Trieste della prima metà del XX secolo. Quaderni d'italianistica, Toronto, ISSN 0226-8043, 2014, vol. 35, no. 1, str. 135-148. [COBISS.SI-ID 3705083]
• TOROŠ, Ana. Triestinità and tržaškost : common points and differences. Slovene studies, ISSN 0193-1075, 2014, vol. 36, no. 1, str. 39-54. [COBISS.SI-ID 3914491]
• TOROŠ, Ana. The "other" in contemporary Slovene literature from the Trieste region : a case study of national stereotypes in minority literatures. V: ROSENTHAL, Caroline (ur.). Disrespected neighbo(u)rs : cultural stereotypes in literature and film. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars. 2018, str. 223-233. [COBISS.SI-ID 5238523]